言葉の不安をなくして、松阪をもっと深く楽しむ。

企業通訳として、またフリーランスの通訳・翻訳を約30年以上（主に自動車・半導体）経験し、その後全国通訳士・ツアーデザイナーとして活動中。 お客様の要望と関心にあわせて、ツアーを造成してご案内させていただきます。

松阪市には、文化的な魅力がつまっています。 伊勢神宮とのつながり、戦国武士の歴史、さらには現在、都市で人々を惹きつけている大手百貨店を築いた松阪商人発祥の地である、という他にはない歴史があります。 特に富裕層のお客様やマニアックなお客様には、松阪に関心を持っていただいています。高品質の松阪もめん、松阪牛だけでなく、他にも多数の魅力的な物や場所がありますので、ますますPRをしていきたいと思っています。

静岡県警（2001年4月～2014年5月」まで）　　　　　クラブツーリズム株式会社　フェローフレンドリースタッフや横浜旅行センター（2014年5月～7月まで）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　国内航空仕入センター新宿（2014年8月～2015年3月まで）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　特定非営利法人日本文化体験交流塾/TrueJapanTour㈱（2015年3月～2016年4月）　　　　　　　　　　　　　　　株式会社JTBグローバルアシスタント（2015年11月～2017年3月）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　フリーで通訳ガイド請負始業（2017年4月～現在）・近畿日本ツーリスト㈱、㈱いい旅、他複数　観光タクシー乗務印として稼働開始（通訳ガイド業務と兼業）（2021年～2023年）　　　　　　　　　　　　　　　　　　駅たびコンシェルジュ品川勤務（派遣社員）：訪日外国人のためのJR券発券・案内業務（2024年9月末退職） 2024年12月 三重県度会郡大紀町に移住。 2025年1月　隣町の三重県多気郡大台町のホテルフロントにてパートタイム勤務始業。

松阪のまちの面白さに気づいたのは、松阪駅前にある観光案内所で丁寧なご案内と町の地図を頂いたからでした。本町周辺を歩いて歴史漂う建物（旧小津清左衛門家など）や小路に感動しました。他にも豪商達の館や武家屋敷なども大切に守られていることを知りました。美味しいものや素敵なもの（松阪木綿など）たくさんある街ですから、この街の魅力を内外の方々にご紹介できたらと思います。

2015年全国通訳案内士資格収得したのち、様々な旅行会社より仕事を受け、東京、神奈川、箱根、静岡、金沢、妻籠馬籠、高山、名古屋、三重（伊勢、上野）京都、大阪、奈良、神戸、広島にお客様のご案内しています。相撲では、大阪場所、名古屋場所をご案内し、茶道は裏千家の資格を所有していますので、お茶体験をご案内しています。また、日本舞踊は師範名取をいただいており、アメリカから舞踊体験を指導させていただきました。

これまでの通訳案内士として携わった業務を通じ、今後の観光を広めるにあたって地域の発展を最重要視した理想的な在り方を追及する中で少しでもお手伝いできればと希望しています。日本の伝統文化、芸術、食、宗教、（仏教、神道）、自然、現代の日本、など興味が尽きることなく、これからを他国から訪れていただく方々に丁寧にお伝えし、日本の良さを感じ、触れて、経験し日本を正しく理解してくださる手助けができればと思いながら、通訳案内士をしています。

2018年より本格的に通訳案内業務開始。コロナ期の3年間を除いて、主に小グループツアーやFITを中心に業務をしています。主なものは中山道筋のハイキングツアー、金沢～名古屋までの昇竜ルート、クルーズ船のツアーなど、県内では、伊勢志摩地区の観光案内を主に行なっています。

昭和40年代頃の松阪市の賑やかさに比べて、今静まり返った町並みが気になっています。歴史的著名人を輩出し、歴史的経済にも大きく貢献した過去のある市の割にこの町はまだまだの状況。逆に言えば、これからの進め方次第でインバウンドを導ける可能性があると思います。

企業内通訳・翻訳業務：都内外資系企業において主に外国籍社員のサポート担当として、会議・打合せでの通訳や資料等の翻訳業務に従事（平成17年3月～平成31年2月）言語：英語、フランス語　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　通訳案内士・通訳業務：個人事業主として、来日客への観光案内や県内施設視察時の通訳に従事（令和6年3月～現在）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【主な実績】　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2024年3月　SDGs関連国際団体視察時通訳【伊勢市　鳥羽市　志摩市　言語：英語】　　　　　2024年11月水産資源研究視察ツアー通訳(鳥羽市、志摩市、南伊勢市、言語：英語）2024年11月擬革紙工房モニターツアー通訳【玉城町　言語：フランス語】　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2025年4月　観光ガイド【大紀町、伊勢市　言語：英語】　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2025年4月　畜産施設及び飲食店通訳【多気町、松阪市、言語：英語】　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2025年8月　観光ガイド【伊勢市　二見　言語：英語】

私は全国通訳案内士（フランス語、英語）として約1年半の経験があり、これまで主に伊勢神宮を中心に、海外からのお客様に英語で日本の歴史や精神文化をご案内してまいりました。通訳・案内の際には、単なる言語の橋渡しにとどまらず、日本の風土や人々の想いを丁寧に伝えることを心がけています。 松阪市では、松阪牛を提供する市内のフレンチレストランにて、英語での通訳業務を担当した経験があります。その際には、実際に多気町の畜産農家を訪問し、松阪牛の育成にかける情熱や他の牛との違いについて直接お話を伺う機会をいただきました。生産者の方々の誇りとこだわりに触れ、食文化の奥深さに感銘を受けました。 また、海外の旅行会社対象の視察旅行で、御城番屋敷と松坂城跡を英語でご案内した経験があります。城跡から眺める御城番屋敷と松阪市街地に感銘を受けてらっしゃるお客様のお姿に、こうした地域の魅力を海外の方々に伝える役割の重要性を改めて実感しました。 言語だけでなく、心を通わせるコミュニケーションを大切にしながら、訪れる方々にとって忘れがたい、また来たいと思っていただける体験となるよう尽力いたします。

2022年から京都を中心に春秋の観光シーズンにインバウンド向観光ガイド

主に京都でのガイドを中心に経験してきましたが、リピーターのインバウンドに向けて地元三重のアピールに貢献していきたいと思っています。

定年退職後何らかの形で地域貢献したい。映画や文学（英米文学や日本文学)に興味があり、この分野で深く学び松阪観光振興に役立てたい。

株式会社翻訳センターに登録　在宅翻訳業務（1998.1～2006.3）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　公益財団法人三重県国際交流財団　通訳翻訳パートナー・医療パトナーとして通訳翻訳業務（2013～）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　通訳案内士として名古屋発ワンデーツアーの添乗や空港送迎（2023～）

勤務する松阪歴史文化舎管理の三施設でも一定数のインバウンドのお客様を目にするようになりました。その大半の方のお目当ては松阪牛。松阪牛は松阪が世界に誇る素晴らしい食文化ですが、お肉だけじゃない松阪の魅力をご紹介できればと思います。その思いで中国語圏のお客様に、江戸時代、松阪で花ひらいた独特な商人文化をアピールしております。また松阪牛を含めた松阪の食をガストロノミーツーリズムとして推進していきたいという思いもあります。通訳案内士としてストーリー性のある観光案内をさせていただきます。

2019年より、外資系企業役員への日本語教育をはじめ、日常通訳・翻訳補助に従事。学会・展示会・商談会等での逐次通訳授業やホテル・公共施設での接客通訳も担当。現在も教育・通訳業務を継続で、内容に応じ柔軟に対応可能です。

一貫して大切にしてきたのは、「常にお客様の立場で考え、話し、行動すること」です。お客様が何をのぞんでるのかそれを探って、それに応えることが、私のホスピタリティの原点です。海外から訪れる人々が本当に望んでることは何かを深く考えるようになりました。実際に、都ホテル四日市でのアルバイト経験では、2025年5月に「優秀社員」としていただけたことは大きな自信につながりました。外国人観光客が安心して滞在できるようにしたいと思います。また、松阪市の魅力を言葉と気持ちで伝えるように、心を込めて頑張りたいと思っています。

【中国語ガイド】 高山、白川郷、立山黒部アルペンルート、金沢、伊勢神宮、松阪、伊賀、菰野、四日市など 【通訳・翻訳】 各種商談会通訳・宴会テーブル通訳 飛騨牛関連視察通訳 医療通訳・介護通訳 三重県国際交流財団/通訳翻訳パートナーとして県内自治体の通知文書等翻訳

菰野町在住。2020年春の10万給付金の手続きに際し、松阪市役所に約1カ月間中国語担当として勤務したことがあり、松阪に親近感をもっています。中華圏のお客様への松阪ガイドを依頼され、三井家発祥の地の井戸などもご案内したのをきっかけに、本居宣長記念館、旧小津家、旧長谷川家など見学したり、松阪在住の友人の案内で松阪木綿の試着体験をしたりして理解を深めています。私自身は松阪市民ではないですが、有名な松阪牛のみならず、伊勢や江戸と関わりが深く文化や経済が発展した街・松阪は、外国の方々にもご紹介したい場所です。

2023/5月北海道松前町の文化交流イベント（英国王立園芸協会来訪での桜交流イベント対応） 2023/11斎宮・薪能イベント対応　　　　　　　　　　　　　　2024/2斎宮節分イベント対応　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2025/4月以降フリーランスの通訳ガイドを開始開始。伊勢神宮・伊勢志摩のガイドを14件対応

三井などの豪商の発祥地である事や本居宣長、松浦武四郎など著名な人々を輩出している歴史のある松阪についてインバウンドの方々をはじめとしてより深く理解して頂ける様にお手伝いさせて頂きたいと思います。大手自動車部品メーカーで英米で10年の駐在経験と世界40ヶ所への訪問経験もありますので何処の国の方々ともうまくコミュニケーションが取れる自信があります。